ЛЮБОВ– довготерпелива, любов – лагідна, вона не заздрить, любов не чваниться, не надимається, не бешкетує, не шукає свого, не поривається до гніву, не задумує зла; не тішиться, коли хтось чинить кривду, радіє правдою; все зносить, в усе вірить, усього надіється, все перетерпить. ЛЮБОВ НІКОЛИ НЕ ПРОМИНАЄ!(І Кор.13,4-8)
«Коли з димаря на Сікстинській капелі піде білий дим, ти про це
дізнаєшся одним із перших», – таку ініціативу організували американські
католики. З допомогою сучасних засобів комунікації вони повідомлять усіх
бажаючих про обрання нового Понтифіка.
«Із Римом у нас різниця в часі – 5-8 годин. Тому в момент, коли з
димаря піде білий дим і повідомить увесь світ про те, що обрали нового
Папу, Ви можете спати або бути заклопотаними якимось справами. Ми
пропонуємо Вам свого роду «будильник», щоб Ви не пропустили важливий
момент «Habemus Papam» і перше благословення «Urbi et Orbi» новообраного
наступника Св. Петра», – зазначають організатори ініціативи «Popealarm.com».
Усі охочі можуть зареєструватися на сайті Popealarm.com,
щоб отримати повідомлення про настання моменту «Habemus Papam».
Мешканці США можуть залишити номер свого мобільного телефону, на який їм
прийде текстове повідомлення, а мешканці інших країн можуть залишити
адресу електронної скриньки для отримання листа.
Вже скоро настане день, коли кардинали оберуть нового Папу. Завтра, 12
березня, розпочинається Конклав. І після того як з димаря Сікстинської
капели піде білий дим і задзвонять дзвони базиліки Св. Петра, тисячі
людей зійдуться на площу Св. Петра, а мільйони спостерігатимуть через
телебачення і інтернет як Протодиякон (кардинал Жан-Луї Торан) оголосить
нам, що ми маємо Папу – Habemus Papam.
Кардинал Жан-Луї Торан оголосить нам радісну новину латинською мовою.
Існує стандартна формула, тому тим, хто не володіє латиною, легко
зрозуміти, що відбувається, знаючи кілька основних точок:
1. Спочатку Протодиякон звертається до народу: «Дорогі брати і сестри».
Цю фразу вперше вставили під час обрання Бенедикта XVI. Кардинал
виголошує звернення італійською, іспанською, німецькою, французькою та
англійською мовами.
2. Кардинал повідомляє нам: «Annuntio vobis gaudium magnum; Habemus Papam», що у перекладі означає: «Проголошую вам велику радість: маємо Папу».
3. Тоді він називає ім’я Папи при хрещенні: «Eminentissimum ac reverndissiumum Dominum, Dominum [ім’я].» – «Високопреосвященнійшого та високоповажного пана, пана [ім'я]»
4. Тоді прізвище: «Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [прізвище]» – Кардинала Святої Римської церкви [прізвіще].
5. Називає нове ім’я Папи: «Qui sibi nomen imposuit [тронне ім'я]» – який взяв собі ім'я [тронне ім'я].
Слід зазначити, що ім’я обранця Протодиякон називає латинською мовою.
Тому, щоб швидше зрозуміти, кого обрали, слід запам’ятати відповідники
латинської та інших мов:
«Коли з димаря на Сікстинській капелі піде білий дим, ти про це
дізнаєшся одним із перших», – таку ініціативу організували американські
католики. З допомогою сучасних засобів комунікації вони повідомлять усіх
бажаючих про обрання нового Понтифіка.
